1 00:00:12,804 --> 00:00:15,139 - Hai. - Hei, ha, ha. 2 00:00:21,771 --> 00:00:23,313 Monika? 3 00:00:24,774 --> 00:00:25,983 Jam berapa sekarang? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,235 Eh, 9. 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,405 Tapi di luar gelap. 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,783 Um, baiklah, itu karena kamu selalu tidur sampai siang, konyol. 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,746 Ini adalah apa yang tampak seperti 9. 8 00:00:39,831 --> 00:00:42,249 Kurasa aku akan mandi kalau begitu. 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,877 Saksikan matahari terbit itu. 10 00:00:47,380 --> 00:00:50,174 Aku benar-benar bosan menyelinap sepanjang waktu. 11 00:00:50,341 --> 00:00:54,636 Aku tahu, aku juga. Hei, bagaimana kalau kita pergi sepanjang akhir pekan? Tidak ada gangguan. 12 00:00:54,804 --> 00:00:56,930 Dan kita bisa telanjang sepanjang waktu. 13 00:00:57,515 --> 00:00:58,557 Sepanjang akhir pekan? 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,434 - Itu sangat telanjang. - Mm-hm. 15 00:01:01,102 --> 00:01:05,064 Ya, bisa dibilang aku ada konferensi dan bisa dibilang Anda punya keahlian memasak. 16 00:01:05,231 --> 00:01:08,275 Oh, aku selalu ingin pergi ke pameran kuliner di Jersey ini! 17 00:01:08,443 --> 00:01:10,611 Ha, ha, oke. Tapi kamu tahu, kamu tidak seperti itu. 18 00:01:11,821 --> 00:01:12,946 - Benar. Oke. - Ayo pergi. 19 00:01:13,114 --> 00:01:15,657 Tunggu. Bagaimana dengan Joey? 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,839 Hei, coba tebak apa yang aku lakukan akhir pekan ini. 21 00:02:12,006 --> 00:02:13,966 Pergi ke pameran kuliner di Jersey. 22 00:02:14,134 --> 00:02:18,887 Aneh sekali! Chandler baru saja memberitahu kami dia ada konferensi di sana. Hah. 23 00:02:19,556 --> 00:02:23,350 Oh, lucu sekali, ha, ha. Sepertinya Konferensi Chandler bisa jadi... 24 00:02:23,518 --> 00:02:25,435 ...di Connecticut atau Vermont. 25 00:02:27,647 --> 00:02:31,275 Saya tidak bertanggung jawab di mana konferensi diadakan. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,320 Apakah Anda ingin orang berpikir demikian konferensi palsu? Ini adalah konferensi yang nyata. 27 00:02:36,156 --> 00:02:37,281 - Hai. - Hai. 28 00:02:37,448 --> 00:02:40,325 - Apakah Rachel ada di sini? Aku harus bicara dengannya. - Tidak, dia sedang berbelanja. 29 00:02:40,952 --> 00:02:43,579 - Berengsek. - Apa yang terjadi? 30 00:02:44,122 --> 00:02:45,831 Aku menyuruh Emily untuk datang. 31 00:02:45,999 --> 00:02:50,002 Dan aku hanya perlu, kamu tahu, bicaralah dengan Rachel tentang hal itu. 32 00:02:51,504 --> 00:02:53,005 Tunggu sebentar. 33 00:02:53,173 --> 00:02:56,383 Jadi saat Emily datang, kamu tidak akan melihat Rachel lagi? 34 00:02:56,551 --> 00:02:59,636 Saya fokus pada Bagian "Aku bisa bertemu istriku", oke... 35 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 ...dan bukan pada bagiannya itu membuatku melakukan ini, ya? 36 00:03:06,019 --> 00:03:09,897 Jadi kalian tidak akan pernah berada di ruangan yang sama bersama-sama? Bagaimana itu bisa berhasil? 37 00:03:10,064 --> 00:03:12,566 Saya tidak tahu. Maksudku... 38 00:03:12,734 --> 00:03:15,736 Tapi saya jamin, saya akan mencari tahu. 39 00:03:18,281 --> 00:03:20,365 Sepertinya itu tidak akan berhasil. 40 00:03:22,410 --> 00:03:23,493 - Hai teman-teman. - Hai. 41 00:03:23,661 --> 00:03:24,912 - Hai. - Hai. 42 00:03:25,121 --> 00:03:26,371 Apa yang terjadi? 43 00:03:27,624 --> 00:03:29,875 Kami membalik kasur Monica. 44 00:03:32,378 --> 00:03:36,548 Jadi saya berpikir, pada dasarnya, kami mengambilnya, lalu kami membaliknya. 45 00:03:38,384 --> 00:03:40,219 Itu lebih baik dari caraku. 46 00:03:41,971 --> 00:03:44,514 Oh, hei teman-teman, maukah kalian membalik punyaku juga? 47 00:03:44,682 --> 00:03:46,850 - Ya ampun. - Oh. 48 00:03:49,562 --> 00:03:52,189 Oh lihat! Surat dari ibuku. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,610 Jadi, Rach? 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,946 Anda tahu bagaimana kedatangan Emily, kan? 51 00:03:59,155 --> 00:04:00,822 Oh ya. Aku tahu. 52 00:04:00,990 --> 00:04:02,157 Bisakah kamu mendengar sesuatu? 53 00:04:02,325 --> 00:04:05,035 Oh, ya, seseorang baru saja berkata, "Bisakah kamu mendengar sesuatu?" 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,001 Hei, Joey bodoh. 55 00:04:15,421 --> 00:04:16,463 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:04:16,631 --> 00:04:19,424 Ingat ketika mereka mendapatkannya dalam pertarungan besar itu dan putus... 57 00:04:19,592 --> 00:04:22,427 ...dan kami semua terjebak di sini sepanjang malam tanpa makanan? 58 00:04:22,595 --> 00:04:26,598 Nah, saat Ross menyebut "Rachel" di pesta pernikahan, Saya pikir itu akan terjadi lagi. 59 00:04:26,766 --> 00:04:28,642 Kamu tahu? Jadi aku menyembunyikannya di sini. 60 00:04:28,810 --> 00:04:31,937 Ooh, permen batangan, teka-teki silang... 61 00:04:32,105 --> 00:04:34,314 Ooh, Libs Gila. Milikku! 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,359 Kondom? 63 00:04:40,113 --> 00:04:43,031 Hei, kamu tidak tahu berapa lama kita akan berada di sini. 64 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Kita mungkin harus mengisi kembali bumi. 65 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 Dan kondom adalah cara untuk melakukan hal tersebut? 66 00:04:52,542 --> 00:04:56,169 Bagaimanapun, semuanya bermuara pada hal ini. 67 00:04:56,337 --> 00:05:00,924 - Terakhir kali aku berbicara dengan Emily... - Aah! Astaga! Anjing kami mati! 68 00:05:02,218 --> 00:05:06,847 - Apa? - Ya Tuhan. LaPooh, anjing kami! 69 00:05:07,015 --> 00:05:09,683 LaPooh masih hidup? 70 00:05:09,892 --> 00:05:14,688 Oh! Dikatakan dia terkena truk es krim dan diseret ke... 71 00:05:14,856 --> 00:05:18,692 ...19 blok! 72 00:05:19,110 --> 00:05:23,155 - Oh! Astaga. - Sayang, kami mendengarmu menangis. 73 00:05:23,364 --> 00:05:26,199 - Tolong jangan menangis. - Itu LaPooh! 74 00:05:26,367 --> 00:05:28,744 Saya tahu, ini LaPooh sekarang tapi itu akan menjadi lebih baik. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,087 Saya tidak percaya! Kami di sini! 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,758 Ooh, coklat di atas bantal! Oh, aku suka itu! 77 00:05:42,925 --> 00:05:45,844 Anda harus tinggal bersama Joey. Rolos dimana-mana. 78 00:05:46,929 --> 00:05:51,099 - Oh. Oke, aku akan segera kembali. - Oke. 79 00:05:55,438 --> 00:05:57,105 Oh ya! 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,567 Monica, masuk ke sini. Ini adalah kejar-kejaran mobil berkecepatan tinggi! 81 00:06:00,860 --> 00:06:02,611 Kami bertukar kamar. 82 00:06:03,029 --> 00:06:04,780 Ya Tuhan, mereka memberi kami kacamata! 83 00:06:05,740 --> 00:06:08,533 Tidak, mereka memberi kami kacamata dengan lipstik di atasnya. 84 00:06:08,701 --> 00:06:12,204 Jika mereka tidak mengganti kacamatanya, siapa yang tahu apa lagi yang tidak mereka ubah. 85 00:06:12,830 --> 00:06:16,541 Oh, ayolah, sayang. saya hanya ingin akhir pekan ini menjadi sempurna, oke? 86 00:06:16,751 --> 00:06:18,960 - Kita bisa ganti kamar, bukan? - Oke. 87 00:06:19,504 --> 00:06:23,423 Oke, tapi mari kita lakukan sekarang, karena Chopper 5 baru saja kehilangan feednya! 88 00:06:28,012 --> 00:06:30,097 Hei, jadi, eh... 89 00:06:30,264 --> 00:06:33,266 Anda tahu bagaimana ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang? 90 00:06:33,476 --> 00:06:35,227 Oh ya. 91 00:06:35,395 --> 00:06:37,354 Ya... 92 00:06:37,522 --> 00:06:39,731 ...kamu tahu aku sedang berusaha bekerja ada masalah dengan Emily. 93 00:06:39,899 --> 00:06:41,775 Mm-hm. 94 00:06:42,193 --> 00:06:43,693 Nah, ini dia... 95 00:06:43,861 --> 00:06:45,821 ...satu hal. 96 00:06:46,614 --> 00:06:49,616 Oke, ini dia. 97 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Aku berjanji bahwa... Oh, hei. 98 00:06:55,915 --> 00:06:57,958 - Apa? - Hidungmu berdarah. 99 00:06:58,126 --> 00:07:00,252 - Ya Tuhan! - Kamu berdarah. 100 00:07:00,420 --> 00:07:01,628 Ah. Ah, tidak lagi. 101 00:07:01,796 --> 00:07:03,755 Ini terjadi ketika kakek saya meninggal. 102 00:07:03,923 --> 00:07:05,924 Itu... Ugh, maaf. 103 00:07:06,092 --> 00:07:07,801 Oh, menjijikkan, tidak. 104 00:07:07,969 --> 00:07:11,721 Oke. Jadi aku minta maaf. Apa yang ingin kamu katakan padaku? 105 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 - Um... - Ugh. 106 00:07:19,439 --> 00:07:21,022 Maaf. Maaf. 107 00:07:21,190 --> 00:07:22,899 Oke. 108 00:07:23,443 --> 00:07:25,360 aku, eh... 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,029 Aku tidak bisa melihatmu lagi. 110 00:07:28,197 --> 00:07:31,783 Ya, aku tahu, itu konyol. Aku juga tidak bisa melihatmu. 111 00:07:33,911 --> 00:07:36,246 Saya pikir Anda akan menemukan ruangan ini lebih sesuai dengan keinginan Anda. 112 00:07:36,414 --> 00:07:37,664 Oke, bagus. 113 00:07:40,877 --> 00:07:43,753 Mereka bilang dia hanya punya setengah tank tersisa. 114 00:07:44,672 --> 00:07:48,383 Setengah tangki? Kami masih punya banyak pengejaran berkecepatan tinggi yang harus dilakukan! 115 00:07:48,968 --> 00:07:51,636 - Kami bertukar kamar lagi. - Apa? Mengapa? 116 00:07:52,180 --> 00:07:55,599 Ini adalah kamar dengan pemandangan taman dan kami membayar untuk kamar dengan pemandangan laut. 117 00:07:55,808 --> 00:08:00,979 Kamar terakhir kami dengan pemandangan laut tidak dapat diterima oleh Anda. 118 00:08:01,856 --> 00:08:04,983 Permisi. Um, bolehkah aku bicara denganmu ke sini sebentar? 119 00:08:05,151 --> 00:08:06,651 Uh-hah. 120 00:08:09,739 --> 00:08:11,865 - Chandler. - Ya? 121 00:08:12,033 --> 00:08:15,744 Lihat, badut-badut ini sedang mencoba melakukannya mengajak kami jalan-jalan. Aku tidak akan membiarkan mereka. 122 00:08:15,912 --> 00:08:17,871 Kami bukan sepasang pengisap. 123 00:08:19,081 --> 00:08:20,248 Aku mendengarmu, Mugsy. 124 00:08:21,751 --> 00:08:23,752 Tapi, lihat, semua ruangan ini baik-baik saja. 125 00:08:23,920 --> 00:08:26,546 Oke? Bisakah kamu memilih satu saja jadi aku bisa menonton... 126 00:08:26,714 --> 00:08:30,509 Miliki yang sempurna, ajaib akhir pekan bersamamu? 127 00:08:34,555 --> 00:08:36,431 - Oke, yang ini aku suka. - Tidak ada apa-apa. 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,099 Tidak ada apa-apa. Ini sudah berakhir. 129 00:08:38,267 --> 00:08:41,728 Sial, ini dijadwalkan secara rutin pemrograman! 130 00:08:42,813 --> 00:08:44,648 Bisakah kita mematikan TVnya, oke? 131 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 Apakah kita benar-benar ingin menghabiskannya akhir pekan seperti ini? 132 00:08:47,485 --> 00:08:50,695 Maaf, apakah saya menghalangi dari semua kesenangan berpindah kamar? 133 00:08:50,863 --> 00:08:54,032 - Ha, ha, jangan salahkan aku karena merusak malam ini. - Siapa yang harus aku salahkan? 134 00:08:54,200 --> 00:08:56,868 Pelayan baik yang harus menyeret barang bawaan kita ke 10 kamar? 135 00:08:57,036 --> 00:08:59,037 Atau orang bodoh yang berpikir dia bisa mengemudi... 136 00:08:59,205 --> 00:09:02,541 ...dari Albany ke Kanada dengan setengah tangki bensin? 137 00:09:03,584 --> 00:09:05,961 Jangan berbicara buruk tentang orang mati. 138 00:09:07,547 --> 00:09:11,758 Kita seharusnya menghabiskan uang akhir pekan yang romantis bersama. 139 00:09:11,926 --> 00:09:13,176 Ada apa denganmu? 140 00:09:13,344 --> 00:09:16,096 Aku hanya ingin menonton televisi sebentar. Apa masalahnya? 141 00:09:16,264 --> 00:09:17,973 Astaga, santai saja, Bu. 142 00:09:20,893 --> 00:09:22,143 Apa yang kamu katakan? 143 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 Saya bilang, “Astaga, santai saja, Mon.” 144 00:09:35,741 --> 00:09:37,367 Hai. 145 00:09:39,287 --> 00:09:43,707 Rachel, aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu dan aku hanya perlu mengeluarkannya. 146 00:09:43,874 --> 00:09:45,500 Oke. Baiklah. Ada apa? 147 00:09:46,335 --> 00:09:48,295 Oke. 148 00:09:50,089 --> 00:09:54,342 Anda tahu bagaimana Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya apa pun yang diperlukan untuk memperbaiki pernikahan saya? 149 00:09:54,510 --> 00:09:57,721 Ya, sudah kubilang padamu untuk memberikan Emily apapun yang dia inginkan. 150 00:09:58,723 --> 00:10:04,519 Meskipun itu adalah nasihat yang bagus, kamu harus tahu apa yang dia inginkan... 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,147 Ya? 152 00:10:07,607 --> 00:10:11,735 ...bagiku untuk tidak bertemu denganmu lagi. 153 00:10:13,904 --> 00:10:18,742 Yah, itu gila. Anda tidak bisa melakukan itu. Apa yang akan kamu katakan padanya? 154 00:10:24,123 --> 00:10:26,333 Astaga. 155 00:10:27,126 --> 00:10:29,377 Oh, kamu sudah menyetujuinya, bukan? 156 00:10:30,129 --> 00:10:32,672 Ini mengerikan, saya tahu. Eh, itu... Hehe. 157 00:10:32,882 --> 00:10:36,676 Maksudku, aku merasa tidak enak, tapi aku harus melakukan ini jika aku ingin pernikahanku berhasil. 158 00:10:36,844 --> 00:10:41,389 Dan saya melakukannya. saya harus membuat pernikahan ini berhasil. saya harus melakukannya. 159 00:10:45,811 --> 00:10:49,230 Tapi bagusnya, kita masih bisa bertemu satu sama lain sampai dia tiba di sini. 160 00:10:50,608 --> 00:10:52,150 Oh! 161 00:10:52,735 --> 00:10:57,489 Oh, beruntungnya aku! Astaga! Itu kabar baik, Ross! 162 00:10:57,657 --> 00:11:01,159 Saya pikir itu berita terbaik yang pernah saya dengar sejak LaPooh meninggal! 163 00:11:03,996 --> 00:11:09,042 Anda tidak tahu betapa buruknya mimpi buruk itu ini telah terjadi. Eh, ini sangat sulit. 164 00:11:09,210 --> 00:11:11,544 Oh ya, benarkah? Benar kan, Ross? 165 00:11:11,712 --> 00:11:15,632 - Baiklah, izinkan saya membuat ini sedikit lebih mudah bagi Anda. - Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:11:15,800 --> 00:11:17,967 - Menyerbu keluar. - Rachel, ini apartemenmu. 167 00:11:18,135 --> 00:11:20,970 Ya? Yah, itulah betapa marahnya aku! 168 00:11:34,985 --> 00:11:37,112 Rolos sialan! 169 00:11:38,572 --> 00:11:39,781 - Hei, kamu kembali. - Hai. 170 00:11:39,949 --> 00:11:41,282 Bagaimana konferensi Anda? 171 00:11:41,450 --> 00:11:45,662 Itu sangat buruk. saya bertarung dengan rekan-rekan saya selama ini. 172 00:11:45,830 --> 00:11:48,164 Apakah kamu bercanda dengan ini? 173 00:11:48,958 --> 00:11:50,709 Uh, jadi akhir pekanmu gagal? 174 00:11:50,918 --> 00:11:54,295 Uh, tidak, aku harus bertemu Donald Trump menunggu lift. 175 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 - Hai. - Hei, kamu juga kembali. 176 00:11:58,008 --> 00:12:01,010 Ya. Hmm, Chandler, bisakah aku bicara denganmu di luar sebentar? 177 00:12:01,178 --> 00:12:04,180 - Bagaimana kabar kokimu? - Ugh. Mengerikan sekali. 178 00:12:04,348 --> 00:12:07,058 Saya kira beberapa orang tidak menghargai makanan yang sangat enak. 179 00:12:07,226 --> 00:12:09,978 Mungkin itu jenis makanannya awalnya terasa enak... 180 00:12:10,146 --> 00:12:13,273 ...tapi kemudian membuat semua orang muntah dan mengalami diare. 181 00:12:15,401 --> 00:12:18,236 - Chandler. - Monica. 182 00:12:21,323 --> 00:12:23,825 Aku ingin tahu berapa luas ruangannya. Aku akan membayar setengahnya. 183 00:12:23,993 --> 00:12:25,118 Oke baiklah. $300. 184 00:12:25,286 --> 00:12:28,663 - Tiga ratus dolar? - Ya. Anggap saja $25 per kamar. 185 00:12:32,543 --> 00:12:34,961 Apa yang sedang kalian bicarakan? 186 00:12:35,421 --> 00:12:37,130 Chandler mencuri 20 dari dompetku! 187 00:12:37,631 --> 00:12:39,758 TIDAK! 188 00:12:41,677 --> 00:12:44,429 Anda tahu apa? Sekarang aku memikirkannya... 189 00:12:44,597 --> 00:12:47,807 ...Saya terus-menerus menemukan diri saya sendiri tanpa usia 20an, dan kamu... 190 00:12:47,975 --> 00:12:49,934 ...selalu punya banyak. 191 00:12:55,232 --> 00:12:57,484 Anda seharusnya melihat raut wajahnya. 192 00:12:57,651 --> 00:13:01,237 Aku tidak ingin Rachel membenciku. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 193 00:13:01,405 --> 00:13:03,573 - Kamu ingin saranku? - Ya. Silakan. 194 00:13:03,741 --> 00:13:06,701 - Kamu tidak akan menyukainya. - Tidak apa-apa. 195 00:13:07,161 --> 00:13:09,788 Kamu menikah terlalu cepat. 196 00:13:11,165 --> 00:13:13,541 - Itu bukan nasihat. - Sudah kubilang. 197 00:13:16,712 --> 00:13:18,922 Aku pergi ke kamar mandi. 198 00:13:20,341 --> 00:13:24,677 Sobat, jika ada yang memintaku untuk menyerah siapa pun di antara kalian, saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 199 00:13:24,845 --> 00:13:25,887 Saya juga tidak. 200 00:13:26,388 --> 00:13:27,847 Mungkin saya bisa melakukannya. 201 00:13:31,894 --> 00:13:33,353 - Hai. - Hai. 202 00:13:33,521 --> 00:13:36,356 Saya tahu kalian pernah mendengarnya semuanya tentang aku dan Ross. 203 00:13:36,524 --> 00:13:41,027 Tapi aku terobsesi dengan hal itu sepanjang hari dan ingin sekali tidak membicarakannya. 204 00:13:41,195 --> 00:13:43,404 Eh, saya tidak tahu apakah ini jatuh di bawah kategori itu... 205 00:13:43,572 --> 00:13:46,658 ...tapi, eh, Ross ada di belakang sana. 206 00:13:47,326 --> 00:13:49,452 - Itu bukan Ross. - Oh, tidak, bukan orang itu. 207 00:13:49,662 --> 00:13:51,579 Tapi dia memang mirip dengannya. 208 00:13:52,623 --> 00:13:54,916 Oke. Ross ada di kamar mandi. 209 00:13:55,084 --> 00:13:59,128 Astaga. Itu sedang terjadi. Ini sudah dimulai. Saya Kip. 210 00:13:59,296 --> 00:14:01,548 - Apa? - Ya, kamu bukan Kip. 211 00:14:01,715 --> 00:14:03,216 Tahukah kamu siapa Kip itu? 212 00:14:04,802 --> 00:14:07,387 Siapa yang peduli? Kamu adalah Rachel. 213 00:14:09,557 --> 00:14:11,266 Siapa Kip? 214 00:14:11,433 --> 00:14:14,060 Kip, teman sekamarku yang lama. Kami semua berkumpul bersama. 215 00:14:14,228 --> 00:14:16,771 - Oh, bajingan malang itu. - Mm-hm. 216 00:14:17,398 --> 00:14:20,525 Melihat? Anda menceritakan kisahnya kepada saya. Dia dan Monica berkencan. 217 00:14:20,693 --> 00:14:22,944 Mereka putus, mereka tidak mungkin berada di ruangan yang sama. 218 00:14:23,112 --> 00:14:24,946 Kalian semua berjanji akan tetap menjadi temannya. 219 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 Dan apa yang terjadi? Dia dikeluarkan secara bertahap. 220 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 - Kamu tidak akan dihapuskan. - Ya, tentu saja. 221 00:14:30,828 --> 00:14:34,706 Itu tidak akan terjadi pada Ross. Dia milikmu saudaraku, teman sekamar kuliahmu yang dulu. 222 00:14:34,874 --> 00:14:37,917 Itu hanya masalah waktu sebelum seseorang harus meninggalkan grup. 223 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Saya selalu berasumsi Phoebe akan menjadi orang yang pergi. 224 00:14:42,506 --> 00:14:45,466 Sayang, ayolah, kamu tinggal jauh, kamu tidak ada hubungan keluarga. 225 00:14:45,634 --> 00:14:47,135 Anda langsung mengangkatnya. 226 00:14:53,434 --> 00:14:54,934 Hai. 227 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 Hei, Tuan Bing. 228 00:14:57,354 --> 00:15:00,773 Itu, eh, hotel tempatmu menginap menelepon. 229 00:15:01,317 --> 00:15:04,235 Katanya ada yang meninggalkan penjepit bulu mata di kamarmu. 230 00:15:06,906 --> 00:15:08,823 Ya, itu milikku. 231 00:15:10,326 --> 00:15:13,119 Aku pikir kamu berhubungan dengan seorang gadis dan dia meninggalkannya. 232 00:15:13,662 --> 00:15:15,997 Ya, itu akan lebih masuk akal. 233 00:15:17,082 --> 00:15:20,043 Kau tahu, aku bahkan tidak merasa seperti itu Aku mengenalmu lagi, kawan. 234 00:15:20,961 --> 00:15:24,839 Baiklah, uh, dengar, aku akan pergi saja menanyakanmu kali ini saja, oke? 235 00:15:25,007 --> 00:15:27,592 Dan apa pun yang Anda katakan, aku akan mempercayaimu. 236 00:15:28,469 --> 00:15:31,471 Apakah kamu atau bukan... 237 00:15:31,639 --> 00:15:33,097 ...di kapal pesiar gay? 238 00:15:47,404 --> 00:15:48,446 Febe. 239 00:15:52,117 --> 00:15:55,078 aku minta maaf soal itu seluruh hal pengangkatan. 240 00:15:57,748 --> 00:15:59,040 Kamu harus ikut denganku. 241 00:15:59,208 --> 00:16:00,833 - Ayo kemana? - Ke mana pun aku pergi. 242 00:16:01,001 --> 00:16:04,420 Ayo, kamu dan aku, kita akan mulai grup baru. Kami yang terbaik. 243 00:16:08,676 --> 00:16:11,594 Oke, tapi cobalah untuk mendapatkan Joey juga. 244 00:16:14,515 --> 00:16:17,767 Pheebs, apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengan Rachel sendirian sebentar? 245 00:16:17,935 --> 00:16:20,019 Oh, tentu saja, ya. 246 00:16:22,189 --> 00:16:23,398 Sampai jumpa, Ross. 247 00:16:23,565 --> 00:16:25,775 Selamanya. 248 00:16:28,904 --> 00:16:30,238 - Ehem. - Hai. 249 00:16:30,447 --> 00:16:31,489 Hai. 250 00:16:31,657 --> 00:16:34,617 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah ini melanggar aturan? 251 00:16:37,162 --> 00:16:38,454 Saya berbicara dengan Monica. 252 00:16:41,250 --> 00:16:43,793 Dengar, akulah yang membuat pilihan. 253 00:16:43,961 --> 00:16:46,796 Akulah yang membuat segalanya berubah. 254 00:16:46,964 --> 00:16:50,341 Jadi akulah yang harusnya, kamu tahu, mundurlah. 255 00:16:50,509 --> 00:16:53,594 - Oh, Ross... - Tidak, tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. 256 00:16:53,762 --> 00:16:56,556 Banyak orang hanya melihat saudara perempuan mereka di Thanksgiving... 257 00:16:56,724 --> 00:17:00,601 ...dan lihat saja teman sekamar kuliah mereka di reuni... 258 00:17:00,769 --> 00:17:03,855 ...dan temui saja Joey di Burger King. 259 00:17:08,652 --> 00:17:09,902 Jadi apakah itu lebih baik? 260 00:17:13,532 --> 00:17:15,992 Tidak, itu tidak lebih baik. 261 00:17:16,744 --> 00:17:19,037 Aku masih belum bisa bertemu denganmu. 262 00:17:21,457 --> 00:17:25,293 Nah, apa yang akan kamu lakukan, Rach? Jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu lakukan? 263 00:17:31,759 --> 00:17:33,384 Ya... 264 00:17:33,761 --> 00:17:37,138 ...sebagai permulaan, saya akan mengatakannya nama yang tepat di pernikahanku. 265 00:17:44,313 --> 00:17:46,147 Saya tidak percaya ini terjadi. 266 00:17:50,444 --> 00:17:51,611 Aku tahu. 267 00:17:52,905 --> 00:17:54,906 Saya sangat menyesal. 268 00:17:56,575 --> 00:17:58,326 Saya juga tahu itu. 269 00:18:05,501 --> 00:18:07,418 ehem. Hei, Rach? 270 00:18:07,628 --> 00:18:12,048 Maaf mengganggu, tapi, eh, kata Phoebe kamu ingin berbicara denganku tentang sebuah perjalanan. 271 00:18:17,554 --> 00:18:20,723 - Hai. - Hai. 272 00:18:21,100 --> 00:18:23,601 Aku baru saja datang untuk mengantar... 273 00:18:23,769 --> 00:18:25,520 ...tidak ada apa-apa. 274 00:18:29,233 --> 00:18:31,109 Jadi akhir pekan itu agak menyebalkan, ya? 275 00:18:31,902 --> 00:18:33,111 Ya, benar. 276 00:18:33,821 --> 00:18:35,905 Jadi menurutku ini sudah berakhir? 277 00:18:37,282 --> 00:18:39,867 - Apa? - Ya, kamu tahu, kamu dan aku. 278 00:18:40,035 --> 00:18:41,744 Maksudku, suatu saat itu harus berakhir. 279 00:18:42,746 --> 00:18:44,247 Kenapa tepatnya? 280 00:18:44,581 --> 00:18:46,833 Karena akhir pekan. Kami bertengkar. 281 00:18:47,000 --> 00:18:49,502 Chandler, itu gila. 282 00:18:49,670 --> 00:18:53,089 Ha ha. Jika Anda menyerah setiap saat kamu bertengkar dengan seseorang... 283 00:18:53,257 --> 00:18:56,050 ...kamu tidak akan pernah bersama siapa pun lebih lama dari... 284 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 Oh. 285 00:19:03,183 --> 00:19:04,517 Jadi ini belum berakhir? 286 00:19:06,520 --> 00:19:08,563 Kamu sangat lucu! 287 00:19:10,941 --> 00:19:13,651 Tidak, tidak. Itu adalah perkelahian. 288 00:19:13,819 --> 00:19:18,156 Anda menghadapinya dan melanjutkan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 289 00:19:18,866 --> 00:19:21,826 - Benar-benar? Oke, bagus. - Hehe. 290 00:19:22,202 --> 00:19:24,996 Ah. Selamat datang di hubungan dewasa. 291 00:19:28,917 --> 00:19:30,251 Kita sedang menjalin hubungan? 292 00:19:33,463 --> 00:19:36,507 - Aku khawatir begitu. - Oke. 293 00:19:42,014 --> 00:19:43,598 - Hai. - Hai. 294 00:19:43,765 --> 00:19:47,143 Oh, hei, Monica, kudengar kamu melihatnya Donald Trump di konvensi Anda. 295 00:19:47,311 --> 00:19:49,395 Ya, melihatnya menunggu lift. 296 00:19:52,649 --> 00:19:55,234 Rach, bolehkah aku meminjam penjepit bulu matamu? Aku kehilangan milikku. 297 00:19:55,402 --> 00:19:57,361 Ya, itu di kamar mandi. 298 00:20:02,201 --> 00:20:03,951 Oh! Oh! 299 00:20:04,161 --> 00:20:06,120 - Joey, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Ooh, oh! 300 00:20:06,288 --> 00:20:08,873 - Joey, aku perlu bicara denganmu. - Oh! Oh! 301 00:20:09,082 --> 00:20:11,000 Oh, oh, oh! 302 00:20:19,468 --> 00:20:23,221 Ya. 303 00:20:24,014 --> 00:20:27,183 Anda? Dan kamu? 304 00:20:27,893 --> 00:20:30,353 Ya, tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. Tidak ada yang tahu. 305 00:20:30,520 --> 00:20:32,355 Tapi bagaimana caranya? Kapan? 306 00:20:32,856 --> 00:20:35,233 - Itu terjadi di London. - Di London! 307 00:20:37,861 --> 00:20:41,697 Alasan kami tidak memberi tahu siapa pun adalah kami tidak ingin mempermasalahkannya. 308 00:20:41,865 --> 00:20:45,576 Tapi ini masalah besar! Aku harus memberitahu seseorang! 309 00:20:45,744 --> 00:20:48,287 Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa. 310 00:20:48,497 --> 00:20:51,624 Tolong, tolong. Kami hanya tidak mau berurusan dengan memberitahu semua orang. 311 00:20:51,792 --> 00:20:54,126 Tolong, berjanjilah kamu tidak akan memberitahukannya. 312 00:20:57,714 --> 00:20:59,840 Baiklah. 313 00:21:00,884 --> 00:21:03,344 Astaga, ini sulit dipercaya! 314 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Maksudku, itu bagus! Tapi... 315 00:21:07,391 --> 00:21:10,059 - Aku tahu. Itu bagus! Ha ha. - Ha ha. 316 00:21:10,227 --> 00:21:12,937 Oh, aku tidak ingin melihatnya! 317 00:21:15,691 --> 00:21:18,109 Kami sangat bodoh. 318 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Tahukah Anda apa yang terjadi di sana? Mereka mencoba mengambil Joey. 319 00:21:28,078 --> 00:21:32,331 "Phoebe paling populer di tenis disebut Phoebe yang di atas tangan. Hehe. 320 00:21:32,499 --> 00:21:35,876 Jika menang, Anda harus menampar lawan di Phoebe dan berkata, 'Hai, Phoebe!"' 321 00:21:37,796 --> 00:21:40,881 Oh, itu lucu. Kami semua sangat menikmatinya. 322 00:21:41,049 --> 00:21:43,134 - Tapi tahukah kamu, itu tidak masuk hitungan. - Untuk apa? 323 00:21:43,343 --> 00:21:47,346 Anggap saja di kepala kita sebagai Mad Libs yang bagus. 324 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 - Kurasa waktu bersenang-senang sudah berakhir. - Ya, aku sudah selesai. 325 00:21:50,726 --> 00:21:52,977 Tunggu kawan, jika kita mengikuti aturan... 326 00:21:53,145 --> 00:21:55,521 ...itu tetap menyenangkan dan memiliki arti. 327 00:21:55,689 --> 00:21:57,023 Aku akan berangkat. 328 00:21:57,190 --> 00:21:59,442 Teman-teman, peraturannya bagus! 329 00:21:59,609 --> 00:22:01,402 Aturan membantu mengendalikan kesenangan. 330 00:22:03,280 --> 00:22:04,322 Oh!